ViaStrada

Onze domeinnaam is viabergolo.casa. Dat klinkt goed, vind ik zelf. En goed klinken is heel belangrijk in Italië.

Dat begint al in de taal. De beroemde zangerigheid (en zingbaarheid) van die op klinkers gebouwde woorden. Geen enkele Italiaanse ouder zal zijn zoon Zbigniew noemen bijvoorbeeld, terwijl dat in Polen heel gewoon is. En tevergeefs zul je naar iets als ‘angstschreeuw’ zoeken in het woordenboek (‘urlo di terrore’ zeggen ze, ik bedoel maar).

Maar goed, ik wilde iets zeggen over de naam van onze straat. Die is Via Bergolo, aka Strada Provinciale 114, volgens Google Maps. Tot zover duidelijk, ook in Nederland hebben bijvoorbeeld stukken snelweg naast een nummer ook nog een naam.

Het grappige is nu dat in de officiële stukken onze straat Strada Bergolo heet. Weg, straat, het zal je misschien een rotzorg wezen. Maar ik wil het graag precies weten. Dat is tamelijk on-Italiaans – over onduidelijke situaties kun je juist lekker lang praten en het oneens zijn. Om dan na dat lange praten nog steeds niet te weten hoe het zit. Waarheid is iets voor rechters en wijsneuzen.

Ik volg Google en noem onze straat dus Via Bergolo. En, omdat ik toch ook een beetje Italiaans ben: Strada Bergolo bekt gewoon niet zo lekker.